-
1 frieren*
1. vi1) мёрзнуть, зябнутьin der Kälte sehr fríéren — сильно замёрзнуть на морозе
Er friert an den Füßen. / Die Füße fríéren ihm. — У него мёрзнут ноги.
2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом (о реке)Das Wásser ist gefróren. — Вода замёрзла.
2. vimp:1)Er fror ihn sehr. — Он сильно замёрз.
Es friert mich. — Мне холодно.
2)Es friert dráúßen. — На дворе мороз.
Héúte Nacht wird es fríéren. — Сегодня ночью будет морозно [подморозит].
-
2 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
3 durchfrieren* отд
-
4 Arsch
m <-es, Ärsche> груб зад, задницаden Arsch óffen háben груб — у кого-л, не все дома
den Arsch ábfrieren* груб — сильно замёрзнуть
éínen kálten Arsch kríégen, den Arsch zúkneifen* груб — умереть
j-m in den Arsch kríéchen* (s) — подлизываться к кому-л
in den Arsch géhen* (s) — идти насмарку
im [am] Arsch sein груб — быть испорченным; пойти прахом
-
5 abfrieren*
1. vi (s)1) отмерзать2) редк замерзать (о водопроводе и т. п.)2.vt отмораживатьsich die Zéhen ábgefroren — отморозить пальцы ног
sich (D) éínen ábfrieren разг — сильно замёрзнуть, окоченеть
-
6 Schneider
m <-s, ->1) портной2) карт 30 очков (в игре в скат)wie ein Schnéíder fríéren* разг — сильно мёрзнуть
aus dem Schnéíder sein — 1) разг выйти из трудного положения 2) шутл редк быть уже не первой молодости (старше 30 лет)
-
7 frieren
1. * viich friere — я мёрзну, мне холодноich friere wie ein junger Hund ( wie ein Schneider) — разг. я замёрз ( я мёрзну) как собакаmir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe — разг. меня бросает в холод ( в дрожь), когда я это вижу2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом ( о реке)die Füße sind mir steif gefroren — ноги у меня совсем окоченели2. * vimp•• -
8 Schneider
m -s, =1) портной2) тех. резак3) зоол. быстрянка ( Alburnoides bipunctatus Bloch)4) карт.Schneider werden — не набрать нужного количества очковaus dem Schneider herauskommen( sein) — набрать нужное количество очков••essen wie ein Schneider — разг. есть за четверыхfrieren wie ein Schneider — разг. мёрзнуть как цуцик, сильно зябнутьleicht wie ein Schneider sein — разг. быть худым как палка( лёгким как перышко) -
9 frieren wie ein Schneider
гл.разг. мёрзнуть как цуцик, сильно зябнутьУниверсальный немецко-русский словарь > frieren wie ein Schneider
-
10 Schneider
m1. < портной>: frieren wie ein Schneider сильно мерзнуть, зябнуть, замёрзнуть как собака. Ich friere wie ein Schneider. Kannst du mir nicht was zum Überziehen borgen?'Es ist zwar Juli, aber es sind nur 10 Grad. Kein Wunder, daß ich friere wie ein Schneider. aus dem Schneider seinа) выйти из трудного положения. "Was macht deine Doktorarbeit?" — "Ich bin aus dem Schneider, in sechs Wochen promoviere ich."Er hat seine Prüfung bestanden, nun ist er aus dem Schneider.Er hat seine Hypothek bezahlt, und jetzt ist er aus dem Schneider heraus,б) быть не первой молодости, (далеко) за тридцать. Ihre Söhne sind schon aus dem Schneider, aber sie behandelt sie immer noch wie Kinder, herein, wenn's kein Schneider ist шутл. входите, не стесняйтесь (ответ на стук в дверь). Als es laut an die Tür klopfte, rief die Bäuerin: "Herein, wenn's kein Schneider ist!"2. (сокр. от Schneidegerät) резалкаein Schneider für Zwiebeln, Eier, Tomaten, Brot, Gurken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schneider
См. также в других словарях:
промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр … Словарь многих выражений
перемёрзнуть — ну, нешь; перемёрз, ла, ло; св. см. тж. перемерзать 1) Замёрзнуть, погибнуть от мороза, от холода (обо всех, многих или обо всём, многом) Весь виноград перемёрз. Перемёрзли все цветы. 2) разг. Сильно замёрзнуть, озябнуть. Перемёрзнуть в дороге.… … Словарь многих выражений
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
намёрзнуть — нет; намёрз и намёрзнул, мёрзла, ло; намёрзший и намёрзнувший; св. см. тж. намерзать, намерзание 1) а) Замерзая, покрыть собой поверхность чего л., накопиться на поверхности чего л. (о льде, снеге и т.п.) У берега намёрз лёд. На карнизе намёрзли… … Словарь многих выражений
НАМЁРЗНУТЬ — НАМЁРЗНУТЬ, намёрзну, намёрзнешь, прош. вр. намёрз, намёрзла, совер. (к намерзать). 1. Замерзая, покрыть собою поверхность чего нибудь, накопиться на поверхности чего нибудь. На ступеньках намерзло много льда. 2. Сильно озябнуть (о какой нибудь… … Толковый словарь Ушакова
МЁРЗНУТЬ — МЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзши; несовер. 1. Превращаться в лёд, а также застывать, коченеть от холода. Вода мёрзнет в ведре. 2. Очень сильно зябнуть. Руки мёрзнут. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в негодность от… … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЁРЗНУТЬ — ИЗМЁРЗНУТЬ, измёрзну, измёрзнешь, прош. вр. измёрз, измёрзла, совер. (прост.). Сильно иззябнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЁРЗНУТЬ — МЁРЗНУТЬ, мёрзну, мёрзнешь; д.н.в. нет, прош. вр. мёрз, мёрзла и мёрзнул, несовер. 1. Сильно зябнуть, коченеть от холода. «Красиво мерзнет на параде, а греться едет в караул.» Пушкин. Руки мерзнут. 2. То же, что замерзать (разг.). Вода мерзнет.… … Толковый словарь Ушакова
ОБМЁРЗНУТЬ — ОБМЁРЗНУТЬ, обмёрзну, обмёрзнешь, прош. вр. обмёрз, обмёрзла, совер. (к обмерзать). 1. Покрыться по краям, по поверхности ледяной корой, обледенеть. «Обмёрзли усы, борода ямщика.» Некрасов. 2. Подвергшись действию мороза, застыть, сильно озябнуть … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЁРЗНУТЬ — ПЕРЕМЁРЗНУТЬ, перемёзну,перемёзнешь, прош. вр. перемёрз, перемёрзла, совер. (к перемерзать) (разг.). 1. Сильно озябнуть, промезнуть (разг.). «Он устал и перемерз с дороги.» Л.Толстой. 2. Замерзнуть, погибнуть от холода (о многих, всех). Все цветы … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, промёрзну, промёрзнешь, прош. вр. промёрз, промёрзла, совер. (к промерзать. 1. Оледенеть, застыть от мороза не только снаружи, но и внутри. Пруд промерз до самого дна. Земля промерзла в глубину на целую сажень. 2. Сильно озябнуть… … Толковый словарь Ушакова